1
00:01:21,021 --> 00:01:25,130
Oi, pessoal. Em que podemos ajudá-lo. Eu sou o xerife.

2
00:01:25,131 --> 00:01:27,931
Talvez possamos ajudar, xerife.

3
00:01:27,932 --> 00:01:30,732
Com muito prazer, mas depois de desligar os motores.

4
00:01:40,894 --> 00:01:44,908
- Procuramos um cara chamado Nick Randolph. - Por que?

5
00:01:44,966 --> 00:01:47,359
Ele violou a lei.

6
00:01:47,934 --> 00:01:52,082
- Vocês são caçadores de recompensas? - Algo como ..

7
00:01:52,083 --> 00:01:55,233
Temos um mandado de prisão emitido pela polícia do Wyoming.

8
00:01:55,234 --> 00:01:58,384
Não vejo nenhum mandado para Nick Randolph.

9
00:01:58,838 --> 00:02:02,362
É muito astuto para ser pego pela polícia.

10
00:02:02,363 --> 00:02:06,463
- É por isso que estamos aqui. - Isso pode significar sequestro.

11
00:02:09,252 --> 00:02:13,837
Se você infringir a lei, esta cidade pode parecer muito pouco acolhedora.

12
00:02:13,838 --> 00:02:18,738
Pouco convidativo? Xerife, entendo que você queira nos mostrar que essa lei...

13
00:02:18,739 --> 00:02:21,995
Mas isso não muda nada.

14
00:02:21,996 --> 00:02:25,339
Vim aqui para pegar Nick Randolph.

15
00:02:25,340 --> 00:02:30,340
- Vamos dar a ele o que ele merece. - Você terá que pedir para sair da cidade.

16
00:02:37,573 --> 00:02:40,443
Ei, assista aí!

17
00:03:30,345 --> 00:03:32,408
Pegou!

18
00:03:44,473 --> 00:03:46,912
Viva, Cade Foster!

19
00:03:46,913 --> 00:03:52,113
Viva, Cade Foster! Viva, Cade Foster!

20
00:03:54,740 --> 00:03:57,980
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

21
00:03:57,981 --> 00:04:00,419
3 ondas terríveis.

22
00:04:00,420 --> 00:04:04,381
A primeira onda está aqui. Meu nome é Cade Foster.

23
00:04:04,982 --> 00:04:06,830
Essa é a minha história...

24
00:04:06,831 --> 00:04:11,082
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

25
00:04:11,683 --> 00:04:14,283
Agora corra, mas não se esconda.

26
00:04:15,484 --> 00:04:19,332
A Profecia de Nostradamus me guia.

27
00:04:19,333 --> 00:04:23,084
Eu vou encontrar... eu vou... vou parar de caçar!

28
00:04:23,205 --> 00:04:25,905
Temporada 02 Episódio 03 A primeira onda

29
00:04:26,006 --> 00:04:30,906
Tradução e adaptação Grizzly (c) thin

30
00:04:30,907 --> 00:04:33,907
www.subs.ro

31
00:04:33,962 --> 00:04:39,594
Século VII, Quadra 54 "cavalos de ferro deixam um rastro de vingança,

32
00:04:39,595 --> 00:04:43,595
o primeiro dos quais se seguirá. Seu método deve ser planejado,

33
00:04:43,596 --> 00:04:45,496
ou a liberdade cairá. "

34
00:04:45,497 --> 00:04:46,786
Residentes de Crestline Wyoming

35
00:04:46,787 --> 00:04:48,997
dizem que uma gangue de motociclistas matou um homem chamado

36
00:04:48,998 --> 00:04:53,198
Nick Randolph, mas as autoridades não encontraram o corpo.

37
00:04:53,457 --> 00:04:57,511
As motocicletas se transformam em quadras de cavalos de ferro de Nostradamus?

38
00:04:58,189 --> 00:05:00,962
É hora de começar a investigação.

39
00:05:11,546 --> 00:05:14,886
- Bom. - Bom.

40
00:05:15,752 --> 00:05:18,474
- Você trabalha aqui? - Quem é você?

41
00:05:19,999 --> 00:05:24,765
Ei, ei, ei, vá com calma. Eu só quero te mostrar a identidade.

42
00:05:27,673 --> 00:05:32,072
- O que você está fazendo aqui? - Mă chamado Dylan Chase, é editor.

43
00:05:32,073 --> 00:05:34,594
Ouvi algo porque você tem problemas com a banda de motocicliÅŸti aqui em Crestline.

44
00:05:34,595 --> 00:05:35,673
O editor me disse,

45
00:05:35,674 --> 00:05:38,219
seria melhor vir investigar.

46
00:05:38,220 --> 00:05:39,774
“Motociclista Independente”.

47
00:05:41,232 --> 00:05:45,359
- Posso te fazer algumas perguntas? - Não tenho nada a dizer.

48
00:05:45,360 --> 00:05:49,460
Deixe-me adivinhar. Arma fala por você.

49
00:05:53,872 --> 00:05:57,166
Moro aqui desde que nasci e nunca vi nada assim.

50
00:05:57,167 --> 00:06:01,667
- Esses apóstolos controlam a cidade. - Foi o que ouvi.

51
00:06:01,668 --> 00:06:06,168
Publique problemas em torno deles. Eles observaram as ruas de Nick Randolph.

52
00:06:06,764 --> 00:06:10,354
Dizem que o mataram e que esconderam o corpo em algum lugar.

53
00:06:10,355 --> 00:06:12,508
Você conheceu o Sr. Randolph?

54
00:06:12,509 --> 00:06:15,909
Claro que eu sabia. Nick não faz mal a ninguém.

55
00:06:15,910 --> 00:06:19,510
- Ele era um bom homem. - Mas a polícia estadual?

56
00:06:19,629 --> 00:06:21,761
O xerife tem uma ajuda.

57
00:06:21,762 --> 00:06:23,049
O xerife é um bom homem, mas ele

58
00:06:23,050 --> 00:06:24,066
em menor número.

59
00:06:24,067 --> 00:06:27,050
Os cavaleiros vieram e bateram nas pessoas,

60
00:06:27,051 --> 00:06:30,851
destruíram suas casas e empresas e depois desapareceram.

61
00:06:31,349 --> 00:06:34,229
Trabalhamos duro para deixá-los arruinar minha loja.

62
00:06:34,230 --> 00:06:36,736
- Linda loja. - Obrigado.

63
00:06:36,737 --> 00:06:38,030
Quem são esses?

64
00:06:38,031 --> 00:06:42,331
Cristais de quartzo. Nesta área estão por toda parte.

65
00:06:42,332 --> 00:06:46,032
Na verdade, Nick Randolph trabalha para uma mineradora.

66
00:06:47,488 --> 00:06:50,699
- São lindos. - Eles vendem para turistas.

67
00:06:50,700 --> 00:06:55,900
- Fazemos muitos souvenirs. - Você diz que os cavaleiros vieram para a cidade.

68
00:06:55,901 --> 00:06:58,109
De onde eles vêm?

69
00:06:58,110 --> 00:07:01,201
Acho que eles acampam fora da cidade.

70
00:07:01,422 --> 00:07:03,323
Você tem um mapa?

71
00:07:12,548 --> 00:07:15,946
Acima estão 3 novas cidades na estrada 234,

72
00:07:15,947 --> 00:07:19,345
Blue Jay, Clarenville e Dennison Creek.

73
00:07:19,346 --> 00:07:21,546
Conte-me algo sobre essas cidades.

74
00:07:22,075 --> 00:07:25,964
Parece muito com Crestline. Rodeado por florestas. Dennison Creek

75
00:07:25,965 --> 00:07:26,919
e Blue Jay seco.

76
00:07:26,920 --> 00:07:29,065
Quando morava perto de Clarenville.

77
00:07:29,066 --> 00:07:29,918
O que?

78
00:07:29,919 --> 00:07:34,266
Definitivamente quero estar mais perto... suprimentos de cerveja.

79
00:07:36,988 --> 00:07:41,540
Há um lugar no leste de Clarenville, um terreno baldio.

80
00:07:41,541 --> 00:07:44,441
Eu digo, "a terra deserta do diabo".

81
00:07:46,427 --> 00:07:49,201
Acho que é um bom lugar para passar a tarde.

82
00:07:49,202 --> 00:07:51,236
- Você vai sozinho? - Sim.

83
00:07:51,237 --> 00:07:54,002
- Eles são perigosos. - Tudo bem.

84
00:07:54,279 --> 00:07:57,460
Eu sou um escritor. A caneta é mais poderosa que a espada.

85
00:08:59,153 --> 00:09:01,097
Entendi.

86
00:09:06,499 --> 00:09:09,146
- Olha o que temos aqui? - Sou editor de uma revista.

87
00:09:09,147 --> 00:09:11,747
Procurando uma matéria para a revista "Motociclista Independente".

88
00:09:11,748 --> 00:09:13,565
Diga-me seu nome?

89
00:09:13,566 --> 00:09:16,248
-Dylan Chase. - Um cartão?

90
00:09:23,004 --> 00:09:27,834
Dylan Chase. Parece que isso está errado.

91
00:09:28,398 --> 00:09:31,296
Ei, só estou procurando uma história.

92
00:09:31,297 --> 00:09:33,267
- Realmente? - Sim.

93
00:09:33,268 --> 00:09:37,268
Esquisito. Quem é você?

94
00:09:37,269 --> 00:09:40,669
- Eu sou jornalista. - É um alienígena.

95
00:09:41,689 --> 00:09:43,567
Aguentar. Você é um alienígena?

96
00:09:43,568 --> 00:09:45,236
Esperem pessoal, esperem.

97
00:09:45,271 --> 00:09:47,329
Rafe, verifique isso.

98
00:09:54,915 --> 00:09:58,335
E, Cade Foster. Alienígenas caçadores.

99
00:09:58,336 --> 00:09:59,998
- Excelente. - O e.

100
00:09:59,999 --> 00:10:03,136
Desculpe Cade, eu sei.

101
00:10:16,429 --> 00:10:20,210
Quando eu estava em Bakerstown, começou uma briga em um bar.

102
00:10:20,211 --> 00:10:24,611
- Ráfia para definir esse otário. - Eu não queria matá-lo, então acertei

103
00:10:24,612 --> 00:10:30,112
e ele deu a cabeceira da mesa e de repente se dissolveu.

104
00:10:30,113 --> 00:10:33,913
- Estávamos com medo. - Seu Big Mike gosta de andar na rede.

105
00:10:33,914 --> 00:10:37,214
- Ele nos contou sobre suas histórias. - Você leu?

106
00:10:37,215 --> 00:10:40,730
- Sim! - Nós respiramos, cara.

107
00:10:40,731 --> 00:10:43,115
Disto, Crestline?

108
00:10:43,937 --> 00:10:47,112
O alienígena que matei tinha um computador de bolso e

109
00:10:47,113 --> 00:10:51,044
Big Mike para decifrar o código e encontrar evidências,

110
00:10:51,045 --> 00:10:54,413
Como existem alienígenas em Crestline.

111
00:10:55,235 --> 00:10:57,665
Não quero te chatear, mas conheci uma mulher

112
00:10:57,666 --> 00:11:00,094
a cidade me disse que isso assustou os moradores.

113
00:11:00,783 --> 00:11:04,451
Acho que fui mal interpretado, acho que você está certo.

114
00:11:05,430 --> 00:11:07,629
Tudo bem.

115
00:11:13,501 --> 00:11:15,851
Não se preocupe, amigo.

116
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
Eu tenho algo para você.

117
00:11:21,700 --> 00:11:26,033
Um dos meus meninos foi capturado por alienígenas.

118
00:11:27,119 --> 00:11:31,295
Agora a moto dele é sua.

119
00:11:49,581 --> 00:11:53,572
De agora em diante somos o exército de Foster.

120
00:12:02,439 --> 00:12:04,912
Então, usando o apelido de “apóstolos”?

121
00:12:04,913 --> 00:12:05,982
- Da -. Os nus!

122
00:12:05,983 --> 00:12:09,236
- O que? - São mais mandados de prisão.

123
00:12:09,237 --> 00:12:10,283
Cara, eu sou.

124
00:12:10,284 --> 00:12:13,684
Ataque, colocando a vida em risco, golpes...

125
00:12:13,685 --> 00:12:17,485
- Tentativa de homicídio... Cara! - Estão do nosso lado, Eddie.

126
00:12:17,486 --> 00:12:20,386
- Não tenho certeza se isso é uma coisa boa. - Como você pode dizer isso?

127
00:12:20,387 --> 00:12:23,287
Lutamos 24 horas por dia para atrair pessoas para o nosso lado...

128
00:12:23,288 --> 00:12:25,638
- E agora você afirma? - Reivindicações?

129
00:12:25,639 --> 00:12:27,988
Este não é um clube de criminosos.

130
00:12:27,989 --> 00:12:31,489
- Você está falando de uma gangue de motociclistas - Você sabe, Eddie...

131
00:12:31,490 --> 00:12:35,790
- Você gosta de estragar tudo. - Não quero outras condenações.

132
00:12:35,791 --> 00:12:38,068
Isso pode ser um acaso muito procurado.

133
00:12:38,069 --> 00:12:40,692
Tente ter um pouco de fé na natureza humana, certo?

134
00:12:41,219 --> 00:12:44,004
Escute, não é como se eu quisesse que você estragasse esse momento,

135
00:12:44,005 --> 00:12:45,939
mas a nossa credibilidade está em jogo.

136
00:12:45,940 --> 00:12:49,140
Eu tenho que ir. Eu te ligo amanhã.

137
00:12:57,367 --> 00:13:01,436
- O que? - Temos um endereço de Nick Randolph.

138
00:13:01,937 --> 00:13:07,856
Norton 146 South, colocamos um homem em seu encalço assim que os encontrei.

139
00:13:07,933 --> 00:13:11,809
- Tem gente lá. - Você quer dizer que existem alienígenas.

140
00:13:11,810 --> 00:13:14,024
É hora de fazer uma visita.

141
00:13:30,234 --> 00:13:33,092
Você primeiro. Eu seguirei.

142
00:14:15,114 --> 00:14:17,732
- Atacar pela frente ou por trás? - Com frente.

143
00:14:22,610 --> 00:14:24,942
Vamos, vamos.

144
00:14:40,687 --> 00:14:45,213
- Quebre! - Pegue ele!

145
00:14:46,994 --> 00:14:48,887
Tudo bem! - Pessoal, peguem ele!

146
00:14:48,888 --> 00:14:51,190
Para destruí-lo!

147
00:14:51,191 --> 00:14:54,788
- Sim! - Sim! Pegue isso!

148
00:14:56,227 --> 00:14:58,415
Espere!

149
00:15:09,100 --> 00:15:10,802
Lá!

150
00:15:16,445 --> 00:15:18,924
Número para 3 para sair.

151
00:15:22,381 --> 00:15:27,902
Um dois três...

152
00:16:00,082 --> 00:16:03,172
Liguei para o centro e expliquei a situação.

153
00:16:03,173 --> 00:16:04,903
Precisamos da Guarda Nacional.

154
00:16:05,333 --> 00:16:07,142
Não há evidências suficientes para obter

155
00:16:07,143 --> 00:16:09,428
Proteção 24 horas da Guarda Nacional.

156
00:16:09,479 --> 00:16:11,979
Por que não conseguimos encontrar o corpo de Nick Randolph?

157
00:16:11,980 --> 00:16:15,880
Porque eles o enterraram na floresta. Eu conheço esses bastardos.

158
00:16:15,881 --> 00:16:18,781
- Calma, Harry. - Com todo o respeito, mas você e o deputado...

159
00:16:18,782 --> 00:16:19,828
Podemos proteger a todos.

160
00:16:19,829 --> 00:16:22,282
A polícia da capital disse que enviaremos uma equipe de ajuda ...

161
00:16:22,283 --> 00:16:27,583
- Após a conclusão da reparação da ponte na I5. - O que faremos até então?

162
00:16:29,234 --> 00:16:32,031
Somos alvos fáceis, Randy. Devemos defender.

163
00:16:32,032 --> 00:16:35,432
Coloquei meu vice-patrulha Jeff. Se você vir "apóstolos" ...

164
00:16:35,433 --> 00:16:39,733
- Você liga rapidamente para a polícia estadual. - Quanto tempo vai levar?

165
00:16:39,947 --> 00:16:42,634
Acho que eles precisam de algumas horas para consertar a ponte.

166
00:16:42,685 --> 00:16:48,385
Demora muito. Sugiro reunirmos mais pessoas e procurarmos na floresta.

167
00:16:48,386 --> 00:16:50,286
Deixe a polícia fazer isso, Harry.

168
00:16:50,287 --> 00:16:54,387
- Tenho o direito de defender minha casa. - Proteja sua casa e empresa.

169
00:16:54,388 --> 00:16:59,288
Você tem esse direito, mas não quer ver vigilantes nesta cidade.

170
00:17:01,192 --> 00:17:04,655
Primeiro você atira, depois eu faço perguntas.

171
00:17:15,016 --> 00:17:17,898
- Olá, senhorita. - Harry fortalecendo a todos.

172
00:17:17,899 --> 00:17:21,599
Sim, é Harry. Eu protegerei esta cidade.

173
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
- Certamente. - Eu sei que você vai.

174
00:17:25,562 --> 00:17:26,585
O que você vai fazer?

175
00:17:26,586 --> 00:17:30,282
Vou ligar para o Dennison Creek para ver se consigo...

176
00:17:30,283 --> 00:17:33,383
- Peça ajuda emprestada. - Eu sou voluntário.

177
00:17:33,384 --> 00:17:37,184
- Desculpe, querido. - Atire como qualquer homem da cidade.

178
00:17:37,485 --> 00:17:39,985
Talvez até melhor que a maioria.

179
00:17:40,089 --> 00:17:45,081
Você pode me dizer que eles são antiquados, mas você é importante demais para arriscar?

180
00:18:02,715 --> 00:18:06,211
Dois suspeitos escaparam de alienígenas até agora

181
00:18:06,212 --> 00:18:08,212
há rumores de que ele deixou a cidade.

182
00:18:08,213 --> 00:18:12,313
- Existem muitos lugares onde eles poderiam se esconder. - Você tem razão.

183
00:18:12,614 --> 00:18:15,714
Aqui está o que fazemos. Vamos para a cidade...

184
00:18:15,715 --> 00:18:19,104
Entramos em todas as casas e fritamos esses bastardos.

185
00:18:19,105 --> 00:18:20,516
Eu tenho uma ideia melhor.

186
00:18:22,082 --> 00:18:27,019
- Encontrei isso ontem à noite em casa. - Que diabos é isso?

187
00:18:27,207 --> 00:18:28,304
Um cristal de quartzo.

188
00:18:28,305 --> 00:18:30,235
Uma mulher na cidade me disse que Nick Randolph, da empresa,

189
00:18:30,236 --> 00:18:32,992
extraia os cristais da aldeia.

190
00:18:32,993 --> 00:18:34,536
Então, qual é o seu plano?

191
00:18:35,105 --> 00:18:38,837
Os cristais podem ter a ver com a presença de alienígenas em Crestline.

192
00:18:38,934 --> 00:18:42,238
Se for assim, devo colocar Eddie para verificar os arquivos.

193
00:18:42,239 --> 00:18:46,739
-Eddie? Digite publicação, Paranoid Times? - Sim.

194
00:18:46,809 --> 00:18:50,053
- Eu amo Eddie. - Eu também.

195
00:18:51,675 --> 00:18:54,360
Para verificar os arquivos, tudo bem, mas enquanto isso

196
00:18:54,361 --> 00:18:57,861
Acho que deveríamos procurar casas.

197
00:18:57,918 --> 00:19:00,262
Devemos ter cuidado, não queremos machucar ninguém.

198
00:19:00,263 --> 00:19:04,563
- Isto é uma guerra, cara. - Só estou dizendo que devemos nos importar.

199
00:19:06,393 --> 00:19:10,530
Deixe-me perguntar uma coisa. Se você pudesse parar,

200
00:19:10,531 --> 00:19:14,231
todos os danos causados pela Segunda Guerra Mundial, matando 10 inocentes

201
00:19:14,232 --> 00:19:16,632
você fez isso?

202
00:19:18,717 --> 00:19:22,272
10 a 50 milhões de pessoas?

203
00:19:22,273 --> 00:19:25,553
- Acho que sim. - E quanto a 1000?

204
00:19:26,960 --> 00:19:31,296
- Acho que sim. - Então eu entendo.

205
00:19:32,752 --> 00:19:35,659
Às vezes você tem que fazer sacrifícios por um bem maior.

206
00:19:35,660 --> 00:19:39,960
- Até onde você está disposto a continuar? - Eu leio diários, Cade.

207
00:19:40,549 --> 00:19:43,601
No primeiro dia da invasão alienígena,

208
00:19:43,602 --> 00:19:46,761
19 milhões de pessoas morrerão.

209
00:19:48,058 --> 00:19:51,462
Eu diria que eles estão dispostos a continuar por muito tempo e com afinco.

210
00:20:06,729 --> 00:20:08,771
O que você fez? Você atirou em um alienígena?

211
00:20:08,772 --> 00:20:10,723
Não eu, eu atirei nele, Eddie, eles atiraram.

212
00:20:10,724 --> 00:20:15,024
- Quando? O que? - Para endereço Norton 146 South.

213
00:20:15,059 --> 00:20:18,175
- Verifique as informações sobre a empresa. - Para que?

214
00:20:18,176 --> 00:20:19,831
Vamos ver quem comprou a casa.

215
00:20:19,832 --> 00:20:22,976
Verifique também quem é o dono do terreno,

216
00:20:22,977 --> 00:20:26,477
autorização de extração ou imposto sobre a propriedade para a estrada 234.

217
00:20:26,478 --> 00:20:31,078
Sem problemas. Eu acho que você está certo. Esta pode ser a nossa grande oportunidade.

218
00:20:31,113 --> 00:20:33,829
Enquanto isso, fique quieto e relaxe. vou demorar algumas horas...

219
00:20:33,830 --> 00:20:36,430
- Para entrar no sistema municipal. - Quanto mais cedo melhor.

220
00:20:36,431 --> 00:20:39,832
- O que? - O que você quer dizer? - Você parece nervoso.

221
00:20:39,833 --> 00:20:43,233
- Eu não sou exigente. - Ontem à noite você estava nas nuvens.

222
00:20:43,606 --> 00:20:48,634
Ontem à noite bebi oito cervejas. Verifique as minas de cristal nesta área.

223
00:20:48,635 --> 00:20:51,935
- Que tipo de cristais? - Encontrei algo estranho na casa.

224
00:20:51,936 --> 00:20:55,336
- Parece um cristal de quartzo com oito lados. - É impossível, cara.

225
00:20:55,337 --> 00:20:56,140
O que?

226
00:20:56,141 --> 00:20:59,437
Os cristais de quartzo são muitos por aí, mas hexagonais...

227
00:20:59,438 --> 00:21:03,838
- Seis lados, amigo. - Este não, tem 8 amigos.

228
00:21:04,089 --> 00:21:08,068
- Vou investigar isso. - Eu tenho que ir.

229
00:21:08,935 --> 00:21:12,524
O que você pode fazer com um cristal octogonal?

230
00:21:15,617 --> 00:21:18,292
- Não atire. - Você está de volta.

231
00:21:18,293 --> 00:21:19,152
Oi.

232
00:21:19,153 --> 00:21:23,853
- Qualquer coisa? - Era sobre isso que eu queria conversar.

233
00:21:24,989 --> 00:21:26,568
Conheço o comportamento dos motociclistas e parece bastante agressivo...

234
00:21:26,569 --> 00:21:28,858
Você ouviu o que aconteceu ontem à noite para preencher Olsen?

235
00:21:28,859 --> 00:21:30,959
Eu estava lá.

236
00:21:37,859 --> 00:21:40,977
Difícil de acreditar, mas esses caras poderiam fazer uma coisa boa.

237
00:21:40,978 --> 00:21:41,986
Você está louco?

238
00:21:41,987 --> 00:21:46,378
Se eu disser que é uma conspiração aqui em Crestline...

239
00:21:46,379 --> 00:21:52,079
Que é liderado por um bando de criminosos mais perigosos que os Apóstolos.

240
00:21:52,385 --> 00:21:54,999
Eles invadiram esta cidade muito antes dos cavaleiros chegarem.

241
00:21:55,000 --> 00:21:56,940
Os motociclistas estavam cientes disso,

242
00:21:56,941 --> 00:22:00,041
e veio levá-lo à justiça.

243
00:22:00,042 --> 00:22:02,966
Você quer dizer que pessoas significam ferimentos e mutilação da justiça?

244
00:22:02,967 --> 00:22:04,342
Peço-lhe que acredite que existe

245
00:22:04,343 --> 00:22:07,143
uma possibilidade de que seu objetivo seja bom.

246
00:22:07,144 --> 00:22:08,543
Suponha isso.

247
00:22:08,544 --> 00:22:11,416
Qual é a razão deles para devastar casas?

248
00:22:11,417 --> 00:22:13,944
Talvez seja necessário capturar criminosos.

249
00:22:13,945 --> 00:22:15,747
Você quer pegar criminosos...

250
00:22:15,748 --> 00:22:18,045
- Você tem que agir como um criminoso? - Na verdade.

251
00:22:18,046 --> 00:22:21,146
Você disse que o fim justifica os meios.

252
00:22:22,981 --> 00:22:28,545
E você estava errado. Não quebre a lei para protegê-lo.

253
00:22:45,268 --> 00:22:49,963
Temos dois suspeitos. Vamos voltar para o acampamento.

254
00:22:49,964 --> 00:22:52,164
Acho que conversamos sobre verificar os registros?

255
00:22:52,165 --> 00:22:55,965
Ei, cara. É uma oportunidade.

256
00:23:04,097 --> 00:23:06,104
Eu tenho que ir.

257
00:23:08,239 --> 00:23:12,378
Ei, onde está sua pressa. Eu conheço você.

258
00:23:12,379 --> 00:23:15,279
- Eu não acho. - Sim eu sei.

259
00:23:15,603 --> 00:23:19,280
- Acho que você está me confundindo com outra pessoa. - Ele é Dylan Chase.

260
00:23:19,571 --> 00:23:24,081
- É a revista “Motociclistas Independentes”. - Prazer em conhecer.

261
00:23:24,082 --> 00:23:25,882
Vejo você em breve.

262
00:23:28,507 --> 00:23:32,866
Os pilotos disseram que tinham dois suspeitos, seja lá o que isso signifique.

263
00:23:33,262 --> 00:23:38,086
Bem, volte para a loja e feche-a. Vou ligar para a polícia estadual.

264
00:23:52,020 --> 00:23:54,205
Estou procurando pelo Sr. Griffin?

265
00:23:54,206 --> 00:23:56,148
- Eu sou. - Oi.

266
00:23:56,149 --> 00:24:01,049
Estou em Crestline. Ouvi dizer que você também possui alguns nesta área.

267
00:24:01,050 --> 00:24:03,460
Sim, mas se quiser comprar, ligou tarde demais.

268
00:24:03,461 --> 00:24:04,650
Eu já vendi.

269
00:24:04,651 --> 00:24:07,980
Eu entendo, eu queria saber por que você vendeu.

270
00:24:07,981 --> 00:24:09,751
Recebi uma boa oferta.

271
00:24:09,752 --> 00:24:12,952
De repente apareceram caras e eu paguei o preço pedido.

272
00:24:12,953 --> 00:24:16,453
Teria que ser estúpido recusar. Pelo menos foi o que pensei naquele momento.

273
00:24:16,454 --> 00:24:18,154
A referência é você?

274
00:24:18,155 --> 00:24:20,631
Não sei se você conhece seus cristais

275
00:24:20,632 --> 00:24:22,155
mas alguns têm oito lados.

276
00:24:22,156 --> 00:24:23,956
Nunca vi nada parecido.

277
00:24:23,957 --> 00:24:26,057
Achei que não tinha valor até fechar o negócio.

278
00:24:26,058 --> 00:24:28,308
Eu gostaria de saber naquela época o que sei agora.

279
00:24:28,409 --> 00:24:31,359
Alguma ideia do que você pode fazer com um cristal octogonal?

280
00:24:31,360 --> 00:24:35,660
Não, mas tento descobrir.

281
00:24:35,774 --> 00:24:41,723
- Você é Gua? - Admita desde o início.

282
00:24:44,457 --> 00:24:47,148
Você tem a gentileza de puxar o lenço?

283
00:24:52,797 --> 00:24:55,250
- Eu não sei de nada. - Cale-se.

284
00:24:55,251 --> 00:24:58,587
Por que você fugiu de casa ontem à noite?

285
00:24:58,588 --> 00:25:01,388
Eu não sei o que você quer dizer.

286
00:25:09,617 --> 00:25:13,018
Casa Norton. Por que você correu?

287
00:25:13,099 --> 00:25:15,599
Eu moro em Norton.

288
00:25:24,550 --> 00:25:27,480
- Você é Gua? - Não.

289
00:25:30,581 --> 00:25:34,122
- Você é Gua? - Não.

290
00:25:34,123 --> 00:25:36,544
Mincinosule.

291
00:25:37,661 --> 00:25:40,800
- Ei, tenha calma! - O que você está fazendo?

292
00:25:40,851 --> 00:25:46,351
- Não como deveria ser. - Por favor, deixe-me ir.

293
00:25:46,449 --> 00:25:50,352
- Por que eu faço isso? - Você consegue ver se alguém é alienígena...

294
00:25:50,353 --> 00:25:52,453
- Se você cortar e ver que cicatriza. - O que você está falando?

295
00:25:52,454 --> 00:25:56,055
Você leu meus diários. Gua tem a capacidade de curar.

296
00:25:56,056 --> 00:25:58,856
As feridas são curadas instantaneamente.

297
00:26:15,805 --> 00:26:19,075
- Acabei de salvar o salvador. - Viu Pacco?

298
00:26:19,076 --> 00:26:23,376
Não gostamos de alienígenas. Remova o lenço dela.

299
00:26:28,846 --> 00:26:32,780
O que acontece? O que aconteceu com aquele cara?

300
00:26:32,781 --> 00:26:33,927
Você Gua?

301
00:26:34,682 --> 00:26:39,749
- Gua? Eu não sei o que isso significa. - Boa tentativa.

302
00:27:24,034 --> 00:27:24,955
Onde você está indo?

303
00:27:24,956 --> 00:27:28,851
Há pelo menos um alienígena à solta e vá atrás dele.

304
00:27:30,162 --> 00:27:33,102
- Vamos. - Eu não venho.

305
00:27:37,071 --> 00:27:40,667
- Qual é o problema? - Você matou um homem inocente.

306
00:27:40,725 --> 00:27:46,068
Aparentemente eu estava errado. Desculpe por isso, mas não posso...

307
00:27:46,069 --> 00:27:49,369
- Você não para até ter. - O que você deve fazer?

308
00:27:49,370 --> 00:27:51,770
Para destruir as casas das pessoas?

309
00:27:51,871 --> 00:27:54,670
Você os encontrará onde quer que estejam nesta cidade.

310
00:27:54,671 --> 00:27:57,971
- Não como deveria ser. - Como deveria, Cade?

311
00:27:57,972 --> 00:28:01,672
Você tem dúvidas? Vamos cara, acorde.

312
00:28:01,673 --> 00:28:05,473
- Pessoas inocentes não deveriam morrer. - Se algumas pessoas inocentes

313
00:28:05,474 --> 00:28:09,874
deve morrer. Você, eu, ele... Essa é a teoria de Darwin, cara.

314
00:28:09,875 --> 00:28:13,275
- Essa é a lei da sobrevivência. - Vamos, Rafa.

315
00:28:16,441 --> 00:28:19,467
- Você vem conosco? - Não.

316
00:28:20,716 --> 00:28:23,579
Para respeitar, Cade,

317
00:28:23,680 --> 00:28:28,142
mas às vezes você tem que fazer sacrifícios por um bem maior.

318
00:28:28,505 --> 00:28:30,965
Esse é o caminho a seguir.

319
00:28:35,724 --> 00:28:37,666
Vamos.

320
00:28:53,543 --> 00:28:58,089
- Um deles desapareceu na minha frente. - Obrigado, Jeff. Tudo bem.

321
00:29:00,002 --> 00:29:02,994
Enviei Jeff no Desert Devil. Não vi nenhum cadáver.

322
00:29:02,995 --> 00:29:07,795
- Mas Harry? Ele permaneceu lá, morto. - Jeff viu.

323
00:29:07,983 --> 00:29:10,219
Devo ter escondido o corpo como se fosse de Nick.

324
00:29:10,220 --> 00:29:13,820
Melissa, você tem certeza que entendeu o que eu quis dizer?

325
00:29:13,963 --> 00:29:17,321
Eu sei que parece estranho, mas falando sobre alienígenas.

326
00:29:17,533 --> 00:29:21,672
- Não minta. - Não diga que você está mentindo. De jeito nenhum.

327
00:29:22,005 --> 00:29:27,139
- Às vezes a mente nos prega peças... - Não tem como. Eu estava lá.

328
00:29:27,989 --> 00:29:31,500
Fizemos todo o possível para proteger esta cidade.

329
00:29:31,501 --> 00:29:35,301
Liguei para o governador, para a polícia estadual e até para o FBI.

330
00:29:35,302 --> 00:29:37,602
- Então temos que esperar? - O que mais você tem escolha?

331
00:29:37,660 --> 00:29:40,100
- Para provocar uma guerra com esses punks? - Sim.

332
00:29:40,899 --> 00:29:42,175
Eu sou um xerife pacífico.

333
00:29:42,176 --> 00:29:45,726
Meu trabalho é proteger vidas, não colocá-las em perigo.

334
00:29:47,934 --> 00:29:52,392
Chegando reforços, esses covardes vão ter o que merecem.

335
00:30:01,303 --> 00:30:04,545
Você estava certo, Eddie. Esses caras são uma má notícia.

336
00:30:04,546 --> 00:30:06,431
Tenho mais más notícias, irmão.

337
00:30:06,432 --> 00:30:09,432
Mina onde trabalhou Nick Norton Randolph e seus amigos...

338
00:30:09,433 --> 00:30:13,833
- Estava fechado esta manhã. - Que surpresa!

339
00:30:13,925 --> 00:30:17,734
Mas tudo que aprendi sobre cristais de quartzo.

340
00:30:17,967 --> 00:30:21,583
O principal componente é o dióxido de silício, que também é

341
00:30:21,584 --> 00:30:25,484
tecnologia usada em computadores, equipamentos de comunicação e

342
00:30:25,485 --> 00:30:27,350
controle de frequência.

343
00:30:27,385 --> 00:30:28,293
Continuar.

344
00:30:28,294 --> 00:30:31,785
Quanto mais os cientistas suspeitam que o cristal tem 8 lados,

345
00:30:31,786 --> 00:30:36,686
que, se existisse, poderia ser usado para implementar e realizar

346
00:30:36,687 --> 00:30:41,987
informações até 7 vezes mais rápido que um chip de silício normal.

347
00:30:41,988 --> 00:30:44,988
É isso. Eles puxaram o cristal para melhorar as comunicações...

348
00:30:45,089 --> 00:30:48,689
- Ou a capacidade dos computadores. - Se você me trouxer alguns cristais...

349
00:30:48,690 --> 00:30:51,890
- Eu seria capaz de analisar. - Não deve ser um problema.

350
00:30:51,991 --> 00:30:54,651
Saia daí. Um cara como você não deveria ter

351
00:30:54,652 --> 00:30:56,591
ser visto na companhia de criminosos.

352
00:30:56,608 --> 00:30:58,768
Sim, obrigado, Eddie.

353
00:31:02,478 --> 00:31:06,160
Eu segui o acampamento dos pilotos. Eu vi aquele homem desaparecer.

354
00:31:06,161 --> 00:31:09,661
- Havia um homem. - O que você quer dizer?

355
00:31:09,662 --> 00:31:14,062
- Desaparecer para não permanecerem corpos. - Quem são eles?

356
00:31:15,115 --> 00:31:18,225
Alienígenas. Eu sei que parece loucura, mas é

357
00:31:18,226 --> 00:31:20,405
trabalho Apóstolos em Crestline, caça

358
00:31:20,406 --> 00:31:23,226
uma equipe de alienígenas veio à Terra.

359
00:31:23,234 --> 00:31:27,827
E eu faço. Eu fiz parte de um experimento alienígena.

360
00:31:28,356 --> 00:31:32,648
Eu preciso de sua ajuda. Preciso de alguns cristais em sua loja.

361
00:31:32,649 --> 00:31:35,349
Acho que os alienígenas os usam para experimentos.

362
00:31:37,168 --> 00:31:39,113
Eu vou trazê-los?

363
00:31:54,593 --> 00:31:57,800
Envie-me alguma ajuda, caramba. Os motociclistas estão fora de controle.

364
00:31:57,801 --> 00:32:02,301
Eu não consigo me conter. Envie-me reforços agora

365
00:32:02,302 --> 00:32:04,902
ou para haver mais derramamento de sangue.

366
00:32:13,800 --> 00:32:16,717
- Posso ajudar? - Esses motoristas mataram um homem.

367
00:32:16,718 --> 00:32:19,318
Se você quer dizer Henry Chakinu, saiba disso.

368
00:32:19,599 --> 00:32:23,621
Metade do batalhão da polícia estadual chegou em 15 minutos.

369
00:32:23,622 --> 00:32:24,399
Excelente.

370
00:32:24,474 --> 00:32:27,724
- Sr. Chase? - Sim.

371
00:32:32,000 --> 00:32:35,641
- Por que você está aqui? - Escrever um artigo.

372
00:32:37,076 --> 00:32:39,457
- Tem certeza? - Tenho certeza.

373
00:32:39,458 --> 00:32:43,147
Sinto que algo está errado com você.

374
00:32:44,883 --> 00:32:47,501
Eu não sei o que é. Diga à intuição,

375
00:32:47,522 --> 00:32:51,722
mas sinto que isso não está me dizendo a verdade.

376
00:32:52,535 --> 00:32:55,067
Como eu disse Xerife, me confundi com outra pessoa.

377
00:32:55,068 --> 00:32:56,678
Se alguma coisa, por favor me diga.

378
00:32:56,679 --> 00:33:01,279
Vou fazer algumas verificações. E se você não é quem diz ser...

379
00:33:04,387 --> 00:33:08,459
- Eu vou te pegar. - Tenha um bom dia.

380
00:33:20,410 --> 00:33:24,191
Tire suas mãos de mim, seu bastardo! O que você está fazendo? Liberte-me.

381
00:33:26,482 --> 00:33:29,985
O que acontece? O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?

382
00:33:31,950 --> 00:33:35,692
Olá, Cade. Procurei por toda a cidade. Este lugar está cheio...

383
00:33:35,693 --> 00:33:38,993
- Por aqueles cristais que você disse. - Parece que encontramos alienígenas.

384
00:33:38,994 --> 00:33:42,394
- Ei, espere um segundo! - Não, espere.

385
00:33:50,108 --> 00:33:55,278
Talvez travando a mesma guerra, mas temos estratégias de combate diferentes.

386
00:33:55,313 --> 00:33:59,381
Saia do meu caminho. Vamos.

387
00:34:56,753 --> 00:34:59,343
Admita que você é Gua e morra sem dor.

388
00:34:59,344 --> 00:35:00,153
Você está louco!

389
00:35:00,154 --> 00:35:04,054
- A bajulação não levará você a lugar nenhum. - Solte-me!

390
00:35:04,055 --> 00:35:06,455
- Você, Gua? - O que?

391
00:35:06,706 --> 00:35:11,306
- Conte-me sobre os cristais que você tem. - Eu te disse que não sei o que você quer dizer.

392
00:35:13,360 --> 00:35:16,125
Vacilar

393
00:35:16,126 --> 00:35:18,891
Deixe a mulher ir embora.

394
00:35:21,647 --> 00:35:23,368
Você cometeu um grande erro.

395
00:35:26,784 --> 00:35:31,370
- Vá em frente e mate você. - Pensei em não matar pessoas.

396
00:35:31,651 --> 00:35:34,051
Não me provoque.

397
00:35:35,163 --> 00:35:37,954
Fazendo isso, Cade? Estamos no mesmo time.

398
00:35:37,955 --> 00:35:40,255
Verificaremos se é um alienígena seguindo meus métodos.

399
00:35:40,256 --> 00:35:43,656
Qual é o seu método? Desde tudo que sei.

400
00:35:49,797 --> 00:35:53,362
Você vai pagar por isso. Lembrar.

401
00:35:55,143 --> 00:35:57,023
Deixe ela ir.

402
00:36:01,609 --> 00:36:03,641
Tudo bem, abaixe a arma.

403
00:36:09,938 --> 00:36:11,797
Randi!

404
00:36:46,644 --> 00:36:50,841
- E o xerife? - Deixe o xerife. Vamos!

405
00:36:50,876 --> 00:36:53,092
Foster va muri.

406
00:37:12,694 --> 00:37:15,518
Vamos ver se o xerife chegou ao batalhão.

407
00:37:20,846 --> 00:37:24,414
Onde diabos está o deputado? Vamos.

408
00:37:26,230 --> 00:37:28,194
O que fazemos?

409
00:37:32,305 --> 00:37:34,703
Dê o fora daqui.

410
00:37:48,114 --> 00:37:53,729
Proteja um alienígena, Cade. Isso faz colaborador.

411
00:37:53,730 --> 00:37:55,930
- Entre na loja. - Sem chance.

412
00:37:57,718 --> 00:38:00,092
Achei que você diria isso.

413
00:38:05,883 --> 00:38:07,782
Esqueci nossa missão.

414
00:38:07,783 --> 00:38:11,783
Por lei, você deve tratar os motociclistas como um cachorro.

415
00:40:04,090 --> 00:40:06,193
Obrigado.

416
00:40:10,557 --> 00:40:13,328
- Melhor ir. - Por que?

417
00:40:13,975 --> 00:40:15,779
Randi!

418
00:40:21,155 --> 00:40:25,387
- Mãos ao alto! Não se mexa! - O que você está fazendo? - É um assassino.

419
00:40:25,388 --> 00:40:28,488
- Não dê ouvidos. - Afaste-se dele, Melissa.

420
00:40:28,668 --> 00:40:32,151
Tire sua arma do coldre e abaixe-a. Pegue!

421
00:40:32,152 --> 00:40:36,952
- O que? - Coloque as mãos na cabeça.

422
00:40:38,451 --> 00:40:42,888
- O que diabos você está fazendo? - Acho que encontrei alienígena.

423
00:40:47,947 --> 00:40:50,727
Entre no caminhão! Entre no caminhão ou ...

424
00:40:50,728 --> 00:40:52,358
- Vou atirar em você agora. - Não!

425
00:40:52,359 --> 00:40:55,259
-Melissa, não! Ele é um deles - O quê?

426
00:40:55,260 --> 00:40:57,910
Os alienígenas têm a capacidade de se curar rapidamente.

427
00:40:57,911 --> 00:40:59,860
Ele foi baleado e o ferimento desapareceu.

428
00:41:01,196 --> 00:41:03,861
- Eu conheço esse homem. - Não o conheço de jeito nenhum.

429
00:41:03,953 --> 00:41:06,163
- Melissa é uma assassina que foi revistada. - Cale-se!

430
00:41:06,164 --> 00:41:08,177
Por favor, abaixe a arma.

431
00:41:08,178 --> 00:41:10,464
- Saia do caminho. - Não.

432
00:41:10,465 --> 00:41:14,465
-Melissa, por favor. - Você terá que atirar em mim.

433
00:41:18,035 --> 00:41:21,371
- Saia do caminho! - Eu vou matar.

434
00:42:10,553 --> 00:42:16,473
De qualquer forma, Gua morreu e escapou.

435
00:42:16,574 --> 00:42:22,374
Se for assim, você perderá a guerra.

436
00:42:48,231 --> 00:42:51,536
A maneira mais fácil de vencer o mal é esmagá-lo sem se importar

437
00:42:51,537 --> 00:42:53,299
quem vai se machucar?

438
00:42:53,300 --> 00:42:57,437
Matar inocentes é necessário numa guerra?

439
00:42:58,099 --> 00:43:00,445
Nostradamus disse que o método deveria ser planejado,

440
00:43:00,446 --> 00:43:03,646
hoje meu caminho ficou claro.

441
00:43:03,974 --> 00:43:06,914
A vida de contato é uma decisão de Deus,

442
00:43:06,915 --> 00:43:09,854
se Deus não existe... não é minha decisão.

443
00:43:10,364 --> 00:43:14,224
Não posso, não vou derramar sangue inocente,

444
00:43:14,225 --> 00:43:18,285
mesmo que seja apenas o prólogo das terríveis batalhas que estão por vir.

445
00:43:18,386 --> 00:43:23,886
Tradução e adaptação Grizzly (c) thin

446
00:43:23,987 --> 00:43:27,887
www.subs.ro

447
00:43:27,937 --> 00:43:32,487
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0